If you email me the e sword version I can probably fix it. Email me at pfpeller@yahoo.com.
If you would like to try yourself you can try using the regex utility on the MySword Bible to remove the unwanted characters.
http://www.biblesupp...sqlite-regexer/
Blessings,
Peter