...I don't know what's changed, but this has been the smoothest install of e-Sword on Linux that I've experienced.
I hope this helps.
Are you able to access modules from e_Sword v.12 Download menu? That's where I ran into problems, and had to stick with v.11