Javascript Disabled Detected

You currently have javascript disabled. Several functions may not work. Please re-enable javascript to access full functionality.

Submitter

will brinson: ferguson
View other files from this member

Follow @BibleSupport

File Information

Submitted: Jul 08 2011 05:00 AM
Last Updated: Dec 24 2021 11:07 AM
File Size: 6.56MB
Views: 9232
Downloads: 1,593
Author: William Tyndale
e-Sword Version: 9.x - 10.x
Tab Name: Tyndale
Suggest New Tag:: Bible

Support BibleSupport.com

Other Modules By Same Author

e-Sword 9+ Module Download:
Download Tyndale (1534) 1.0

3 Votes

How do I view e-Sword Modules? Download the e-Sword Module Installer

Author:
William Tyndale

e-Sword Version:
9.x - 10.x

Tab Name:
Tyndale

Suggest New Tag::
Bible

This is the first attempt at translating the Bible into English from the Hebrew and Greek Texts. Yet it was not a complete Bible. It contain the first five Books of Moshay [Moses] the Book of Yo-Nah [Jonah] of the Old Testament and all of the New Testament Books.

What's New in Version 1.0 (See full changelog)

Uploaded Mac/e-sword 11 version.

markantony1234

Nov 13 2013 01:20 PM

Even though it is not complete, I like this one. More later.

Ransomedhealedrestored

Sep 05 2021 02:28 PM

Does the 1534 edition of Tyndale really have "atone" as one word instead of the phrase "at one" both in

2 Corinthians 5:20 and in Revelation 18:19? The Project Gutenberg eBook, W.T. Pentateuch 1530-37 and N.T. 1525-26,translated by William Tyndale reads "at one" in both places. As I understand it, the verb "atone" did not yet exist, and the e-Sword 1534 module does not have any of the words "atone atones atoned atoning".elsewhere. The phrase "at one" significantly meant "reconciled" in Romans 5:20, as in Acts 7:26, and "at a single (time)" in Revelation 18:19.

Katoog

Sep 06 2021 05:28 AM

Correction: the Greek in 2 Co 5:20 supports the verb "be atone"(be reconciled).
While Greek Rev 18:19 supports "at one houre"(in one hour).

Tyndale has the the noun "atonement" and the typo "atonmet" in 2 Co 5:18-19
(the verb "atone" in 2 Co 5:20 should be based on it).

The Matthew-Tyndale 1549 edition has "at one" twice (2 Co 5:20 Rev 18:19) but not all spaces between the words are very clear in the same verses.
But by the Coverdale 1535 is the typo in 2 Co 5:20 very clear.
It is possible that the typo "at one" in 2 Co 5:20 is corrected in the reprints.
https://bibles-online.net/

Olaf Bacon

Nov 23 2024 05:37 AM

In support of Katoog, and in reply to Ransomedhealedrestored, here is the result of an extended Bible search on aton... (partial match) search for all words, in this 1534 Tyndale Bible.

It is important to be prepared to read the book aloud, because that is how the Bible was written to be read. Then the difference in spelling of the print setter will not take you unawares. The word "atonement" is used regularly in the books of the Torah (The Five books of the Basic Instruction Manual) provided by God and written by Moses, which was updated and edited during the time of Ezra and Nehemiah.

Lev_5:10 (Tyndale) And let him offer the seconde for a burntoffrynge as the maner is: ad so shall the preast make an atonement for him for the synne which he hath synned, and it shalbe forgeuen him.

Lev_5:13 (Tyndale) And let the preast make an atonement for him for his synne (what soeuer of these he hath synned) and it shalbe forgeuen. And the remnaute shalbe the preastes, as it is in the meateofferynge.

Lev_6:7 (Tyndale) And the prest shall make an atonemet for him before the Lorde, ad it shall be forgeue hi in what soeuer thinge it be that a ma doth ad trespaceth therein.

Lev_16:24 (Tyndale) And let him wasshe his flesh with water in the holy place, and put on his owne rayment and then come out and offer his burntofferynge and the burntofferynge of the people, and make an atonemet for him selfe ad for the people,

Lev_16:27 (Tyndale) And the oxe of the synofferynge and the goote of the synofferynge (whose bloude was brought in to make an atonemet in the holy place) let one carye out without the hoste and burne with fyre: both their skynnes, their flesh ad their donge.

Lev_16:34 (Tyndale) And this shalbe an euerlastynge ordynaunce vnto you to make an atonement for the childern of Israel for all their synnes once a yere: and it was done eue as the Lorde commaunded Moses.

Num_6:11 (Tyndale) And ye preast shall offer the one for a synofferynge and the other for a burntofferynge and make an atonement for him as concernynge that he synned apon the deed and shall also halowe his heed the same daye

Num_15:25 (Tyndale) And the preast shall make an atonement for all the multitude of ye childern of Israel ad it shalbe forgeuen the for it was ignoraunce. And they shall brynge their giftes vnto the offerynge of the Lorde and their synofferynge before the Lorde for their ignoraunce.

Num_15:28 (Tyndale) And the preast shall make an atonement for the soule that synned ignorauntly with the synofferynge before the Lorde and reconsyle him and it shalbe forgeuen him.

Num_25:13 (Tyndale) and he shall haue it and his seed after him euen the couenaunte of the preastis office for euer because he was gelous for his Gods sake and made an atonement for the childern of Israel.

Num_28:22 (Tyndale) and an hegoote for a synofferynge to make an atonement for you.

Num_28:30 (Tyndale) ad an hegoote to make an atonement for you.

Num_29:5 (Tyndale) And an he goote for a synofferynge to make an atonement for you

Num_29:11 (Tyndale) And one he goote for a synofferynge besyde ye synofferynge of atonement and the dayly burntofferynge and ye meate and drynkofferynges that longe to the same.

Num_35:32 (Tyndale) Also ye shall take none atonement for him yt is fled to a fre citie that he shulde come agayne and dwell in the londe before the deeth of the hye preast.

Luk_14:18 (Tyndale) And they all atonce begane to make excuse. The fyrst sayd vnto him: I have bought a ferme and I must nedes goo and se it I praye the have me excused.

2Co_5:18 (Tyndale) Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement.

2Co_5:19 (Tyndale) For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet.

2Co_5:20 (Tyndale) Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God:

Rev_18:19 (Tyndale) And they cast dust on their heddes and cryed wepynge and waylinge and sayed: Alas Alas yt greate cite wherin were made ryche all that had shyppes in the see by the reason of her costlynes for atone houre is she made desolate