Andonai JHVH is usually translated "Lord GOD," and if I use Yahweh it is "Lord Yahweh." I understand that no matter what I do there will be groups who reject it. I could simply transliterate it as YHVH...but that would likely draw objections too.
I'm not sure how to fix the open tags problem...I know just enough to put the modules together the way I have them now. When I put text in bold type it is like this:
John 1:23 He said, I am {\b the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord,} as said Isaiah the prophet.
I'll try what you suggested with the Tooltip Tool. Thanks.