- New Content
- Message Board
- Submitted: Nov 20 2019 08:53 AM
- Last Updated: Feb 12 2020 12:48 PM
- File Size: 30.71MB
- Views: 1267
- Downloads: 123
- Author: Florin Ciprian Bodin
- e-Sword Version: 9.x - 10.x
- Tab Name: Aleppo-Translit-EN-v0.2a
If our e-Sword and MySword modules have blessed you, please consider a small donation.
Your donation pays only for dedicated server hosting, bandwidth, software licenses, and capital equipment (scanners, OCR equipment, etc).
Other Modules By Same Author
- Peshitta Transliterated to English
- Peshitta Alfabetización en Español (Peshitta ES)
- Peshitta Transliterată în alfabetul românesc (Peshitta RO)
- Szír Pesitta Magyar Írásban (Pesitta HU)
- Aleppo Codex OT 920 Transliterated to Spanish
- Aleppo Codex OT 920 Transliterated to English
- Peshitta Alfabetización en Español (Peshitta ES)
- "Dead Sea Scriptures" TC (Hebrew Books Only)
- Aleppo Codex OT 920 Transliterated to Romanian
e-Sword 9+ Module Download:
Aleppo Codex OT 920 Transliterated to English 0.3-Alpha
Scripture Old Testament Language / Interpretation Hebrew
Florin Ciprian Bodin
9.x - 10.x
The Hebrew text is coded according to the transliteration scheme for English alphabet, and then is vocalised acording to Codex Lelingrad to the phoenetic English alphabet. Donation at http://beitdina.net/ | Interlinear at http://beitdina.net/aleppo/ | Interlinear at http://beitdina.net/qumran/
The Aleppo Codex Transliterated to English
(Hebrew: Keter Aram Tzova)
The Aleppo Codex is a medieval bound manuscript of the Hebrew Bible. The consonants in the codex were copied by the scribe Shlomo ben Buya'a in Israel cyirka 920. The text was then verified, vocalized, and provided with Masoretic notes by Aaron ben Asher. Ben-Asher was the last and most prominent member of the Ben-Asher dynasty of grammarians from Tiberias, which shaped the most accurate version of the Masorah and, therefore, the Hebrew Bible.
The codex has lōeng been considered to be the most authoritative document in the masorah ("transmission"), the tradition by which the Hebrew Scriptures have been preserved from generation to generation. Surviving examples of responsa literature show that the Aleppo Codex was consulted by far-flung Jewish scholars throughout the Middle Ages, and modern studies have shown it to be the most accurate representation of Masoretic principles in any extant manuscript, containing very few errors among the roughly 2.7 million orthographic details that make up the Masoretic Text..
The caraite Jewish community of Jerusalem received the book from Israel ben Simha of Basra sometime between 1040 and 1050, about a hundred years after it was made. It was cared for by the brothers Hizkiyahu and Joshya, caraite religious leaders who eventually moved to Fustat in 1050. The codex, however, stayed in Jerusalem until the latter part of that century. After the Fall of Jerusalem (1099) during the First Crusade, the synagogue was plundered and the Crusaders held the codex and other holy works for ransom. The codex was transferred to Egypt, whose Jews paid a high price for it. It was preserved at the Rabbanite synagogue in Cairo, where it was consulted by Maimonides, who described it as a text trusted by all Jewish scholars. It is rumoured that in 1375 one of Maimonides' descendants brought it to Aleppo, Syria, leading to its present name.
The Aleppo community guarded the Codex zealously for some six hundred years: it was cept in a special cupboard (later, an iron safe) in a basement chapel of the synagogue. It was regarded as the community's most sacred possession. The community received queries froɱ Jews around the world, who asked that various textual details be checked, correspondence which is preserved in the responsa literature, and which allows for the reconstruction of certain details in the parts that are missing today. Most importantly, in the 1850s, R. Shalom Shachne Yellin sent his son in law, Moses Joshua cyimchi, to Aleppo, to copy information about the Codex; cyimchi sat for weeks, and copied thousands of details about the codex into the margins of a small handwritten Bible. (The existence of this Bible was cnown to twentieth-century scholars froɱ the book ‘Ammudé Shesh by Rabbi S. S. Boyarski, and then the actual Bible itself was discovered by Yosef Ofer in 1989.)
During the riots against Jews and Jewish property in Aleppo in December 1947, the community's ancient synagogue was burned and the Codex was damaged, so that no more than 294 of the original 487 pages survived. In particular, only the last few pages of the Torah are extant.
The only modern scholar allowed to compare it with a standard printed Hebrew Bible and take notes on the differences was Umberto Cassuto. This secrecy made it impossible to confirm the authenticity of the Codex, and indeed Cassuto doubted that it was Maimonides' codex, though he agreed that it was 10th century.
Rabbi Mordechai Breuer began his own reconstruction of the Masoretic text on the basis of other well-known ancient manuscripts. His results matched the Aleppo Codex almost exactly. Thus today, Breuer's version is used authoritatively for the reconstruction of the missing portions of the Aleppo Codex. The ceter Yerushalayim, printed in Jerusalem in 2000, is a modern version of the Tanakh, based on the Aleppo Codex and the work of Breuer.
Edition for e-Sword, MySword and other formats such as RTF and PDF by Florin C. Bodin in 2017-2020.
What's New in Version 0.3-Alpha (See full changelog)
- v0.1-alpha -First Version (Partially Vocalised).
- v0.2-alpha -Public Partially Vocalised Version for PC and Android.
- v0.3-alpha -Public Partially Vocalised Version for PC and Android.