I have a verse that ends with bold text. When the verse ends with a bold letter, the subsequent verses all are shown in bold, until there is another bold word or character. At which point the bold will be switched back off and continue as normal.
The results across a parallel view of multiple bible translations yeilds interesting results as well.
That is not a problem with e-Sword, but with the text itself.
E-Sword modules use RTF codes to describe format. In RTF, there are two ways to display some text in bold:
\b This is bold text \b0
{\b This is bold text}
In that text you mention, the closing tag (either \b0 or }) is missing, so the program interprets that all the text that follows that is bold too, until it finds some tag that resets the text to non-bold.
That's the reason why any format in the text (bold, italics, blue, red, or whatever) must be closed in the same verse, even if the next verse has the same format. I mean, if you have, for example, several verses in italics, every one of them must begin with the italics tag and close the italics at the end of the verse, not of the whole passage.
Regards,
Carlos