Submitter
Follow @BibleSupport
SUPPORT TOPIC File Information
- Submitted: Oct 03 2016 11:25 PM
- Last Updated: Dec 22 2021 12:43 PM
- File Size: 14.56MB
- Views: 24004
- Downloads: 2,535
- Author: David Bauscher, Tim Mitchell
- e-Sword Version: 9.x - 10.x
- Tab Name: OANT - PsPv
- Suggest New Tag:: Aramaic, Peshitta,
Support BibleSupport.com
-
If our e-Sword and MySword modules have blessed you, please consider a small donation.
Your donation pays only for dedicated server hosting, bandwidth, software licenses, and capital equipment (scanners, OCR equipment, etc).
Other Modules By Same Author
- No modules found
e-Sword 9+ Module Download:
Download
Original Aramaic New Testament 1.0
7 Votes
6
Author:
David Bauscher, Tim Mitchell
e-Sword Version:
9.x - 10.x
Tab Name:
OANT - PsPv
Suggest New Tag::
Aramaic, Peshitta,
This module is of the Original Aramaic New Testament in Plain English (OANT) by David Bauscher. It is a literal English translation of the Aramaic Peshitta New Testament and is based on the 1905 Syriac Peshitta edition by the British and Foreign Bible Society, and is a digital version of our printed 8th edition.
Please Note: This is a free module with reduced functionality. The plain English only screenshot is of this specific module. The other screen shots showing the interlinear, dictionary and commentary modules are not included but are shown to indicate some of the functionality our full module set provides. If you like this module and desire more functionality, you can purchase the full module set and printed editions from our website, AramaicNT.com
Our module set includes:
- Aramaic - English Interlinear New Testament ( with word numbers, Ashuri / Estrangelo, Vocalisation)
- Aramaic - English Interlinear Old Testament ( complete except for Judges to Ezra which are coming soon)
- Numbered Aramaic Dictionary (with links to many online lexicons)
- Plain English Torah translation
- Original Aramaic New Testament (with Psalms and Proverbs)
- Full Notes and Commentary
The full module set is only $15 at this time (2016) and includes these modules for Mysword, e-Sword (PC- Mac- iPhone etc) and The Word. If you like this translation, we would appreciate you showing your support by purchasing the module set and telling your friends so that our work can continue.
NB: In this module you will see asterisk marks where a corresponding note can be found in our additional commentary module.
We hope that you find this translation refreshing and inspiring as you read it.
Blessings and Peace,
Tim Mitchell,
Editor, Peshitta Inc.
What's New in Version 1.0 (See full changelog)
- Uploaded Mac/e-sword 11 version.
Screenshots
"Marya" (the latter form") mentioned above always represents the Tetragrammaton. "Mara" can represent the Tetragrammaton, and often represents a human lord; the same is true of the Greek "Kurios."
Dave Bauscher
Mara is a title. Marya is a proper name- the Name of God. Kurios -Greek, is a title, never a name; certainly not the Name of God.
"Marya" (the latter form") mentioned above always represents the Tetragrammaton. "Mara" can represent the Tetragrammaton, and often represents a human lord; the same is true of the Greek "Kurios."
Dave Bauscher
The Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL) online has this: "The full determined form is māryā, but in Syriac that is used only for the Lord God (ie. the Tetragrammaton) and a new form mārā based on the short abs. is used in other contexts...."
The Aramaic never used Lord Yah; in fact, the Aramaic used מַרְיָא [MaRYaA] the final Alef is the emphatic Alef- which showed definiteness in Aramaic. The noun is from the Aramaic מָרֵא [MaReA] and meant Lord. Marya [never MarYah] meant The Lord. You can see this word used in Daniel 4:16 with the 1st personal pronoun suffix וְאָמַר מָרְאִי [and he said, My Lord- weAmar Mar'i] and in the construct in Daniel 5:23 וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א [we'al mare[construct] shemaya [absolute with emphatic Alef]- and against the lord of the heavens]. Anyone who claims that MaRYaA is the Aramaic for MaRYaH is intentionally misleading those who have no knowledge of Aramaic.
The Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL) has this definition: "The full determined form is māryā, but in Syriac that is used only for the Lord God (ie. the Tetragrammaton) and a new form mārā based on the short abs. is used in other contexts..."
Dave Bauscher (translator of The Original Aramaic New Testament)
Other files you may be interested in ..
- 8,326 Total Files
- 52 Total Categories
- 295 Total Contributors
- 6,383,703 Total Downloads
- 28-Fundamentals Latest File
- patchworkid Latest Submitter
user(s) are online (in the past 30 minutes)
members, guests, anonymous users
"Marya" (the latter form") mentioned above always represents the Tetragrammaton. "Mara" can represent the Tetragrammaton, and often represents a human lord; the same is true of the Greek "Kurios."
Dave Bauscher