1) For some reason I had it in my head that when "proofread" means "I did it in the past" that I needed the hyphen.2) Kewl. But I do want to get it done anyway, because then the fun "proofreading" starts, not just for typos but also for consistency.
3) Thanks. I don't have e-Sword though, as I'm running Ubuntu and would have to pay for Crossover (I think that's what it was called, haven't looked at that in a while).
I don't have Linux (although it's one of those things I've put off learning for far too long), but I take it there's a reason why Wine isn't an option for you. (Note that anything beyond a simple yes or no would probably be too technical for me at this time).
And I can't believe that I failed to "recognized" a typo in John 1:10.