Sounds like a possible font issue with Simple Bible Reader, if there is a way to check the fonts in Simple Bible Reader you should do so to check and see if it as the correct font for Chinese. Esword uses a font called PMingLiU for both Traditional and Simplified Chinese.
Is there a way to check the fonts in Simple Bible Reader? the Simple Bible Reader v2.9 only has one file which is exe.