Javascript Disabled Detected

You currently have javascript disabled. Several functions may not work. Please re-enable javascript to access full functionality.

Submitter

patchworkid
View other files from this member

Follow @BibleSupport

File Information

Submitted: Apr 07 2012 02:16 PM
Last Updated: Dec 26 2021 08:51 PM
File Size: 5.15MB
Views: 2348
Downloads: 146
e-Sword Version: 9.x - 10.x
Tab Name: Oltramare

Support BibleSupport.com

Other Modules By Same Author

Download Oltramare NT 1874 1.0

e-Sword Version:
9.x - 10.x

Tab Name:
Oltramare

- the french protestant NT "Oltramare"

Info Oltramare
Le pasteur genevois Genève, et professeur d’exégèse à la Faculté de théologie, Hugues Oltramare (1813-1891) est l'auteur de ce que l'on a pu appeler la dernière traduction littéraire et la première version scientifique du Nouveau Testament (1872).
L’œuvre d’Hugues Oltramare fut, à son époque, le fruit d’un travail critique à partir d’une des grandes éditions du Nouveau Testament grec. Cette traduction allie exactitude et lisibilité avec quelques fois une touche d’actualité désuète et résultait dans une version qui fût à la fois fidèle aux exigences scientifiques et conforme aux besoins de la rhétorique.
Oltramare s’écarte du “texte reçu”, sans donner d’autre autorité que celle de Tischendorf et le jugement de l’auteur; et dans la traduction elle-même, on trouve aussi des éléments nouveaux. Il est possible que le mauvais usage qu’a fait le traducteur genevois des découvertes et de la critique modernes, conduise plusieurs chrétiens sincères à repousser toute révision du texte et les rattache plus fortement que jamais aux versions basées sur le texte reçu.
Grettings,

Werner