Actually my problem is different, possibly I did not emphasize it quite clearly enough.
When in E-Sword compare mode --- for example KJV Psalm 36 verse 1
(Hebrew OT+) Psalm 36:1 למנצחH5329 לעבד H5650 יהוהH3068 לדוד׃ H1732
(KJV) Psalm 36:1-a To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD.
KJV Psalm 36:1-b The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
The Hebrew matching the second part of the KJV verse is actually Psalm 36:2 in Hebrew and puts it on the next page, and throws the whole compare function off.
(Hebrew OT+) נאםH5002 פשׁעH6588 לרשׁעH7563 בקרבH7130 לבי H3820 איןH369 פחדH6343 אלהיםH430 לנגדH5048 עיניו ׃ H5869
(KJV) For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
It took me awhile of trying to read Hebrew to figure this out . I asked Rick Myers about it and he does not have a program solution to the problem so I'm thinking someone would have to write a module especially to work with the compare tool. I thought maybe this wheel has already been invented?
Blessings to all!
Use the KJV+ instead of the KJV for the Strong numbers.
Ok, I see the problem in Psa 36:1 it is Hebrew OT and Hebrew OT+ from Rick Meyers that lacks the Hebrew titles in the book Psalms.
The Modules of Niobi and some editions of the KJV having the same problem.
למנצחH5329 To the chief Musician
is a part of the title.
The Old HOT+ and HOT modules for e-Sword 9 or 10 are better than the new modules (Hebrew OT and Hebrew OT+)
KJV+ (for e-Sword 11).
Psa 36:1 To the chief Musician,H5329 A Psalm of DavidH1732 the servantH5650 of the LORD.H3068 The transgressionH6588 of the wickedH7563 saithH5002 withinH7130 my heart,H3820 that there is noH369 fearH6343 of GodH430 beforeH5048 his eyes.H5869
Psa 36:2 ForH3588 he flatterethH2505 H413 himself in his own eyes,H5869 until his iniquityH5771 be foundH4672 to be hateful.H8130
HOT+ (for e-Sword 9 or 10)
Psa 36:1 למנצחH5329 לעבדH5650 יהוהH3068 לדוד׃H1732 (36:2) נאםH5002 פשׁעH6588 לרשׁעH7563 בקרבH7130 לביH3820 איןH369 פחד6343 אלהים430 לנגדH5048 עיניו׃H5869
Psa 36:2 (36:3) כיH3588 החליקH2505 אליוH413 בעיניוH5869 למצאH4672 עונוH5771 לשׂנא׃H8130
The old HOT and old HOT+ from Rick Meyers are correct and having the Hebrew versification in blue.
e-Sword modules using with some exceptions usual the KJV 1769 standard of versification.
The titles in Psalms are counted as verse and the rest of the verse is counted as verse 2 in the Hebrew versification.
In my translation are the titles between ( ) and separated with a paragraph.
Edited by Katoog, 27 May 2018 - 03:25 AM.