Hi,
after you insert the missing text in Nova Vulgata there is a List of Nova Vulgata Typographical Errors in the edition at the vatican.va website:
Typographical Errors in the online Nova Vulgata (the file on unbound.biola.edu has the same typos)
Old Testament, so far: 271 typos (generally a space into the word (gen 4:1 the correct form is "uxorem" you on-line find "uxor em", gen 5:1 "homi nem" correct is "hominem"; gen 6:1 "fili as" correct is "filias"; gen 10:1 "filio rum" correct "filiorum"... "Ia pheth" correct is "Iapheth").
New Testament, completed: 188 typos
Both Testaments, so far: 459 typos:
Old Testament
Genesis
4:1, 5:1, 6:1, 10:1 x2, 11:1, 13:1 x2, 18:1, 20:1, 22:1, 24:1, 24:23 (lndica/Indica), 31:1, 32:1 x2, 37:1, 37:2 (scptem/septem), 37:25 (viatorcs/viatores), 39:1, 39:4 (loseph/Ioseph), 42:1, 46:17 (lesua et Isui/Iesua et Iesui), 47:1, 49:1,
27 typos
Exodus
1:1 x2, 3:1, 4:1, 5:2 (responclit/respondit), 7:1, 8:1, 10:1 x2, 11:1 x2, 14:2, 16:1, 16:9, 19:2, 23:27, 24:1, 34:1 x2, 37:1 x2, 38:1, 40:2,
23 typos
Leviticus
1:1 x2, 3:1 x2, 10:1, 12:2, 14:2, 18:2, 20:2, 21:1, 22:4, 23:30 (add space), 24:2, 25:1, 25:43, 26:1, 27:2,
17 typos
Numbers
1:1, 4:41, 8:2, 9:1 x2, 13:2, 14:1, 20:1, 21:1 x2, 22:1, 23:27 (alîum/alium), 24:1, 26:1 x2, 27:1 x2, 28:2, 29:1, 29:20, 33:1, 34:2, 35:1 x2, 36:1 x2,
26 typos
Deuteronomy
2:1, 6:1, 7:1, 8:1, 11:1, 14:1 x2, 15:1, 15:2, 18:1 x2, 19:1, 20:1, 26:1, 27:1, 28:1, 30:1, 31:1, 32:27 (remove 'greater than' symbol >), 33:1 x2,
21 typos
Joshua
3:1 x2, 5:1 x2, 6:1, 8:1, 10:1 x2, 11:1 (regern/regem), 14:1 x2, 16:1, 17:1, 17:1 (Ioseph C; Machir/Ioseph Machir), 18:1, 18:3 (add space), 19:1 x2, 23:1,
19 typos
Judges
1:1 x2, 3:1, 5:1, 7:1, 10:1, 12:1, 13:1, 14:1, 15:1 x2, 16:1, 18:1, 19:1, 20:1 x2,
16 typos
Ruth
1:1, 2:1 x2,
3 typos
I Samuel
2:1, 4:1, 8:1 x2, 9:1, 11:1, 13:1, 17:1 x2, 19:7 (lonathan/Ionathan), 21:6 (quoad/quo ad), 22:5 (Dixitquc/Dixitque), 23:1 x2, 23:6 (Achimelcch/Achimelech), 23:23 (quodsi/ quod si), 28:1,
17 typos
II Samuel
1:1, 3:1, 4:1, 5:1 x2, 6:1 x2, 7:1, 13:1, 14:1, 15:1, 17:1, 24:1 x2,
14 typos
I Kings
1:1 x2, 2:1, 5:1, 6:1 x2, 8:1 x2, 10:1, 12:21 (congrcgavit/congregavit), 15:16 (lsrael/Israel), 17:20 (etiamne/etiam ne), 18:43, 20:1, 21:1, 22:2 (ludae/Iudae),
16 typos
II Kings
2:1, 8:1, 13:1, 18:9 (Assvriorum/Assyriorum), 21:1, 22:1,
6 typos
I Chronicles
1:3, 3:1, 5:1, 6:2, 7:1, 8:1, 9:1 x2, 12:1 x2, 16:1, 18:1, 21:1, 23:1, 27:1, 28:1 x2, 29:1,
18 typos
II Chronicles
5:1, 6:1, 11:1 x2, 12:1, 13:1, 14:1 x2, 22:1 x2, 23:1 x2, 30:1, 30:18, 33:1, 33:25, 34:1, 34:17, 35:6, 36:1,
20 typos
Psalms 1-75
none found
Psalms 76-150
119:92, 119:94, 136:25 (ìn/in),
3 typos
Maccabees I
1:1, 2:1, 3:1, 5:1, 5:61, 8:1 x2, 9:1, 10:1 x2, 12:1 x2, 13:1, 14:1, 16:1,
15 typos
Maccabees II
1:1, 2:1, 2:32 (efffluere/effluere), 5:1, 6:1, 7:1 x2, 8:1, 9:1, 11:1, 13:1 x2, 14:1,
13 typos
New Testament
Matthew
4:1, 5:1, 6:1, 6:23, 7:2, 9:1, 10:1 x2, 11:1, 13:43, 14:1, 15:9, 17:1, 18:1, 18:3 (efiiciamini/efficiamini), 19:1, 20:1, 22:1, 23:39 (Dominil/ Domini!), 25:1, 26:1, 26:58, 27:1 x2, 27:9,
25 typos
Mark
2:10 (interra/in terra), 3:1, 4:1 x2, 6:1, 8:28 (dicentcs/ dicentes), 9:1, 10:1, 10:24 (diffficile/difficile), 13:1, 14:1,
11 typos
Luke
2:1 x2, 3:1 x2, 4:17, 6:1, 7:1, 8:1, 9:1, 9:45, 11:1, 12:1 x2, 14:1, 15:1 x2, 16:1, 17:1, 18:27, 20:1, 22:1, 23:1, 23:5,
23 typos
John
5:1 x2, 9:2, 11:1, 13:1, 17:1, 19:1, 19:24 (add space), 20:1,
9 typos
Acts
2:1, 2:41, 3:1, 4:1, 7:1, 10:1 x2, 12:1, 12:21 (add space), 13:1, 14:1, 17:1 (add space), 18:1, 24:1, 27:1, 28:1,
16 typos
Romans
1:1, 4:1, 5:1, 6:1, 7:1, 9:1, 14:1, 15:1 x2,
9 typos
I Corinthians
4:1, 5:1, 6:1, 7:1, 7:1 (non non/non), 9:1, 10:1, 12:1, 14:1 x2, 16:1,
11 typos
II Corinthians
1:1, 2:4, 3:18, 4:1 x2, 5:1 x2, 6:1, 7:1, 10:1, 11:1,
11 typos
Galatians
1:1, 2:1 x2, 3:9,
4 typos
Ephesians
2:1, 6:1, 6:16 (add space),
3 typos
Philippians
2:1, 3:1, 4:1,
3 typos
Colossians
1:1, 2:1, 3:1, 4:1,
4 typos
I Thessalonians
1:1 x2, 2:1, 3:1, 5:1,
5 typos
II Thessalonians
1:1 x2,
2 typos
I Timothy
1:1, 3:1 x2, 3:16 (mumdo/mundo), 6:1,
5 typos
II Timothy
3:1 x2,
2 typos
Titus
1:1, 3:1,
2 typos
Philemon
none
Hebrews
2:1, 2:18, 3:11 (sicut icut/sicut), 4:1, 5:1, 7:1, 8:1, 10:1, 11:1 x2, 12:1, 13:2,
12 typos
James
1:1, 3:1, 5:1 x2,
4 typos
I Peter
1:1, 2:1 x2, 3:1, 4:1, 5:1,
6 typos
II Peter
1:1 x2, 2:1 x2, 3:1,
5 typos
I John
1:1 x2, 2:1, 3:1,
4 typos
II John
1:9,
1 typo
III John
1:10,
1 typo
Jude
zero typos
Revelation
1:1, 6:1, 10:1, 12:1, 13:1, 16:1, 18:1, 19:1, 20:1, 21:1,
10 typos
Pasquale
Edited by Pasquale, 21 July 2015 - 10:01 AM.