41 replies to this topic

[floridafishartist]

hello everyone, I see we have elzivir greek testament, I was wondering if anyone was working on erasmus and/or beza's greek/latin new testaments?

I know google books has the pdf versions for anyone interested in turning these into esword modules,I think they would be great editions to the esword programs.

 

 

[DSaw]

Erasmus Greek only is on my to do list but will be some time before I get to it let alone the time to produce it

 

Greek Texts also on my list  

 

Alford now in eSword

Griesbach

Lochmann

Edited by DSaw, 20 August 2013 - 04:53 AM.

[floridafishartist]

thanks.

[butchylewis]

floridafishartist, I agree with you. Would love to see some Erasmus, or Beza, especially in the Greek. Beza, I would love to see the 1589 version, if for no other reason his hamdling of Rev 16:5. Would also love to see a Old Latin Bible previous to the Vulgate.

[DSaw]

Beza's Greek New Testament is now available here http://www.biblesupp...-new-testament/

[JPG]

David,

there is some goofy text encoding. First example is at Matt 1:16

Mat 1:16 Ἰáêὼâ äὲ ἐãέííçóå ôὸí Ἰùóὴö ôὸí ἄíäñá Ìáñίáò ἐî ἧò ἐãåííήèç ἸÇÓÏ῀ÕÓ ὁ ëåãόìåíïò ÷ñéóôόò 

 

 

Jon

[DSaw]

I fixed it and I'm ready to upload

 

Is that the only thing you found

[JPG]

Hi David.

 

There are many. That was just the first I saw. I will make a list for you a.s.a.p. Here are a few more.

 

Mat 2:10 Ἰäόíôåò äὲ ôὸí ἀóôέñá ἐ÷άñçóáí ÷áñὰí ìåãάëçí óöόäñá· 

Mat 8:23 Καὶ ἐμάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 

Mat 8:30 Ἦí äὲ ìáêñὰí ἀð᾽ áὐôῶí ἀãέëç ÷ïίñùí ðïëëῶí âïóêïìέíç· 

Mat 9:7 Êáὶ ἐãåñèåὶò ἀðῆëèåí åἰò ôὸí ïἶêïí áὐôïῦ· 

Mat 19:15 Kαὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν. [there is a Latin K]

Mat 20:11 Ëáâόíôåò äὲ ἐãόããõæïí êáôὰ ôïῦ ïἰêïäåóðόôïõ 

 

 

 

 

 

 

Jon

[Katoog]

An easy way to find all the errors is with a test copy "replace all" the Greek letters and punctuation with nothing: what left are the verse-numbering and the errors.

[DSaw]

I don't understand this, this should not be happening I used a module from esword turned it into a RTF and removed or added what I needed to to Match Beza

 

I knew about the Latin Letters Opened It in babelpad

 

I thought I got them all and even checking for Latin lettering

 

I did not see äόíôåò äὲ ôὸí ἀóôέñá ἐ÷άñçóáí ÷áñὰí ìåãά any where

 

I also ran the greek fix in T4

 

 

David scratches head in bewilderment