2 replies to this topic

[david psalms]

File Name: Douay-Rheims BIBLE 1582 NT & 1609 OT (with Annotations)

File Submitter: david psalms

File Submitted: 09 Oct 2012

File Category: Bibles

e-Sword Version: 9.x - 10.x
Suggest New Tag:: latin vulgate

The Holy Bible

Douay-Rheims Version

Translated from the Latin Vulgate

Diligently Compared with the Hebrew, Greek,

and Other Editions in Divers Languages

THE OLD TESTAMENT With Apocrypha

First Published by the English College at Douay

A.D. 1609 & 1610

THE NEW TESTAMENT

First Published by the English College at Rheims

A.D. 1582

With Annotations

Click here to download this file

[dauex]

The file said to be the Douay Rheims 1609 / 1582 may not be.  It seems to be a Challoner version.

 

Mat 1:19 Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately. 

 

The 1582 version does NOT have “her husband”   Please check.  The Douay-Rheims-Challoner version does

 

Mat 1:19 (19) Whereupon Joseph, for that he was a just man, and would not put her to open shame; was minded secretly to dismiss her.

 

Also please check:

Mat 2:1  When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the East to Jerusalem, 

 

The 1582 version has king after Herod not before    And Sages inplace of wise men

 

Mat 2:1 (1) WHEN JESUS therefore was born in Bethlehem of Juda in the days of Herod the King, behold, there came Sages from the East to Jerusalem,

 

 

[dauex]

OK DAUEX how to you tell if it is NOT the 1609 /582 version!

To test if it is the 1609 / 1582     Gen 1:5  that made one day not just one day    Psa  1:1  gone not walked    Mat 2:1   Sages not wise men

 

Gen 1:     OT Part 1

5 And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.   Douay-Rheims-Challoner  WRONG VERSION

 

(5) And he called the light, Day, and the darkness, Night: and there was evening & morning, that made one day. Correct reading:   1609

 

Psa 1:1     OT Part 2

Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence:   Douay-Rheims-Challoner WRONG VERSION

 

(1) BLESSED (a) is the man, that hath not gone in the counsel of the impious, & hath ( not stood in the way of sinners, and hath (d) not sit in the chair of pestilence:  Correct reading:   1609

 

NT      

Mat 2:1  When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the East to Jerusalem,   Douay-Rheims-Challoner WRONG VERSION

 

Mat 2:1 (1) WHEN JESUS therefore was born in Bethlehem of Juda in the days of Herod the King, behold, there came Sages from the East to Jerusalem,    Correct reading:   1582