I am working on a few different Italian translations.
1. Diodati's 1607: - The New Testament and Pentateuch are done.
2. Diodati's 1641: - The New Testament and Pentateuch are done.
3. Diodati's 1933: - The New Testament and Pentateuch are done.
4. Diodati's 1894: - This is the general text that can be found online. It has some errors and doesn't include the layout style. This has been edited some.
5. Rustici 1562 Italian - Pentateuch, Galatians, Revelation done.
6. Rustici 1562 edition b - Pentateuch, Galatians and Revelation done.
I have also done a few others in Revelation and Galatians, like the Malermi, 1471 2nd printing and a collation of 2 manuscript copies.