File Name: Peshitta Syriac Aramaic English Interlinear New Testament and Dictionary
File Submitter: gad4
File Submitted: 02 Feb 2022
File Category: Bibles
Peshitta Interlinear and Dictionary
Very user friendly.
http://theoscholar.b...n-peshitto.htmlThe Peshitta text is unique in several ways. For one, it is the oldest complete version of the New Testament written in the Aramaic language. It also includes wordplays, poetry, and other hallmarks of Semitic literature that are completely missing in the popular Greek versions. Another interesting thing about the Peshitta text is that is does not fully agree with the Byzantine or Alexandrian versions of the Greek New Testament, but is a mix of both with it's own unique readings in several places.
A. Modules from here(Bibliography)
1. Aramaic NT: Peshitta in Hebrew Block Script w Vowel Pointing
From British & Foreign Bible Society (1905)
http://www.biblesupp...-square-script/
2. Dictionary links per Michigan-Claremont transliteration scheme.
3. English Phonetic pronunciation. (Reflecting Aramaic wordplays?)
http://www.biblesupp...ted-to-english/
4. Brief definitions.
B. Dictionary:
Based on Dr.Kiraz's SEDRA 3.
http://www.biblesupp...eshittadctxexe/
Teth (+) couldn't dictionary hyperlink, so ! substituted.
Must be reversed if searched:
http://dukhrana.com/lexicon/search.php
Thanks for all previous work.
Good comparison translation:
Etheridge Peshitta
http://www.biblesupp...nt-1849bblxexe/
http://theoscholar.b...es-literal.htmlThe Etheridge translation is arguably one of the most literal translations of the Peshitta New Testament, sometimes resulting in the English not flowing very well (but not making it any less beautiful to read)....
This translation follows the Eastern Peshitta readings in almost every place where the Western Peshitto differs. It only goes with the Western reading three times.
Please share feedback.
Anyone open to creating syriac dictionaries from pdf, please message.
Click here to download this file
