File Name: Kanttekeningen bij de Statenvertaling 1637

File Submitter: Alan82

File Submitted: 19 Apr 2022

File Category: Commentaries

e-Sword Version: 9.x - 10.x

Kanttekeningen bij de Statenvertaling - Marginal notes of the Dutch authorized reformation Bible

De kanttekeningen

De vertalers kregen van de Dordtse synode de opdracht om in de kantlijn van de pagina's met bijbelteksten bepaalde opmerkingen te plaatsen:

• de letterlijke vertaling van onbegrijpelijke Griekse of Hebreeuwse zegswijzen
• verwijzingen naar teksten van gelijke strekking elders in de bijbel
• verantwoording van de gekozen vertaling van moeilijke passages

De kanttekeningen waren dus nadrukkelijk niet bedoeld als uitleg! Het ging voornamelijk om taalkundige opmerkingen. Die zijn echter vaak verhelderend; vandaar dat op deze site ook de Statenvertaling met kanttekeningen is opgenomen.

Click here to download this file

File Name: Statenvertaling Tukker editie

File Submitter: Alan82

File Submitted: 10 Apr 2022

File Category: Bibles

e-Sword Version: 9.x - 10.x

De Statenvertaling (of Statenbijbel) is de eerste officiële Nederlandstalige bijbelvertaling, die rechtstreeks uit het oorspronkelijke Hebreeuws, Aramees en Grieks werd vertaald. De opdracht voor de vertaling werd in 1618 gegeven op de Synode van Dordrecht.
In de editie van de Statenvertaling die in 1977 verscheen bij het Nederlands Bijbelgenootschap waren een aantal taalkundige verbeteringen aangebracht, waaronder een vermodernisering van de spelling. Deze nieuwe uitgave is tot stand gekomen onder leiding van ds. C.A. Tukker (daarom wordt deze editie van de Statenvertaling ook wel de ‘Tukkervertaling’ genoemd).

Click here to download this file