- New Content
- Message Board
- Submitted: Jan 16 2012 04:49 PM
- Last Updated: Jan 16 2012 04:50 PM
- File Size: 7.69MB
- Views: 2859
- Downloads: 389
- e-Sword Version: 9.x - 10.x
- Tab Name: HCV & BIBLA
If our e-Sword and MySword modules have blessed you, please consider a small donation.
Your donation pays only for dedicated server hosting, bandwidth, software licenses, and capital equipment (scanners, OCR equipment, etc).
Other Modules By Same Author
- No modules found
Download Haitian Créole Bible1 Votes
9.x - 10.x
HCV & BIBLA
This download includes 2 Bibles:
BibLa.BBLX: e-Sword module, HCV with Haitian versification
HCV.BBLX: e-Sword module, HCV with English versification
The source text is formatted with English versification in mind.
I do not know the history or translation methodology behind it, although it appears to have been translated from the KJV into Haitian Créole. For those of whom Haitian Creole is the primary language, you may find the Haitian versification more natural ("BibLa.BBLX"). For those who have some other language as their primary, the English versification modules (HCV.BBLX) may make more sense.
The HCV tends to have "extra" verses in Psalms, where headings such as "A Psalm of David, when he fled..." is treated as verse 1, so 59 chapters in Psalms are one verse "longer" than European editions, and 4 chapters in Psalms are two verses "longer." This is addressed in by combining v1 and v2 in one verse for English parallel study usage. For examples, see Psalm 3 and Psalm 51.