e-Sword 9+ Module Download:
Download Vetus Latin manuscripts of 5th century or earlier 1.0

• How do I view e-Sword Modules? Download the e-Sword Module Installer

Author:
various

e-Sword Version:
9.x - 10.x

Tab Name:
VL 5th C.

Suggest New Tag::
New Testament

Vetus Latina 5th C. or earlier
Vetus Latina manuscripts of the 5th C. or Earlier
These are identified by the Beuron numbers (VL~) and the letters used in Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi by Wordsworth and White, 1889. The Vetus Latina is identified as 'it' in some New Testament critical editions. These manuscripts (ms.) are to be distinguished from the Vulgate Latin editions although there is textual admixture within mss. The distinction is made in choice of synonyms, spellings, and comparison with quotations in church fathers, etc. The Vulgate edition of Jerome in the late 4th C. is known from mss. which are mostly later than the 5th C. and some VL readings are found occasionally in mss. that are mostly Vulgate.
VL1/k Bobiensis (4th C.) ex Wordsworth, Sanday, White (Mt & Mk) (without footnotes).
VL2/e Palatinus (5th C.) ex Tischendorf (4 gospels; Mt 12:49 ff)
VL3/a Vercellensis (4th C.) ex Gasquet (notes, pg, lines)
VL4/b Veronensis (late 5th C.) ex Buchanan.
VL5/d Bezae Cantabrigiensis (5th C.) is not included here as it is the Latin side of the Greek Codex, which see.
VL8/ff2 Corbeiensis Secundus (5th C) ex Buchanan (gospels Mt 11:16ff).
VL12/h Claromontanus (5th C. in Mt) (Matt. 3:15 ff) done by Andrew Sperlin from the MS on Digivatlib Vat.lat.7223 (Mk-Jn 7th C. not included here as being Vulgate).
VL16/n,o,a2 SanGallensis 1394 (n,o ex ms., A. Sperlin xml transcription from ms.) (5th C., except o=Mk 16:14-20 is a 7th C. replacement leaf)(portions in Mat, Mar, Joh); VL16-iv (a2) fragmenta curiensis at Chur; Lc 11:11-11:29, 13:16-34) (5th C.) from Wordsworth-Sanday-White Old Latin Mss. #2.
VL17/ i Vindobonensis Lat. 1235, (5th C.) (Luc 10-23, Mk 2-14) ex Belsheim.
VL19,21 VL19 (t) (5th C.) Fragmenta Bernensia (Mk 1-3); VL21 (s) (5th C.) Fragmenta Ambrosiana ex Bobiensis (Lk 17-21) from Wordsworth-Sanday-White Old Latin Mss. #2.
VL33 Carnotensis (5th C) (John with hiatus in 6:42-57, 21:7-24)(7/8/18) VL in Jn 1-5, rest is Vg. A. Sperlin xml from https://gallica.bnf..../btv1b52503882m compared with an xml prepared by the The Verbum Project prepared by P.H. Burton, J. Balserak, H.A.G. Houghton, D.C. Parker, funded by the The Arts and Humanities Research Council, sponsored by The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing.
VL55/h Fleury (5th C) from edition of Buchanan (Acts, Pet, 1Jn, Rev 1-16)
VL75/d Codex Claromontanus Parisiensis (ex Tischendorf) (5th C.)(Pauline Ep.)
VL85 Fragment Florence (4th C.) (Eph 6:5-6) (comparable to Cyprian here)(A. Sperlin transcription ex ms. fragment http://www.psi-onlin...nts/psi;13;1306)(the verso is Greek)
Cyprian (Thascius Caecilius Cyprianus) (c. 200 – September 14, 258)) & PseudoCyprian cited by von Soden and harmonized with Hartel in Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum